A socialist realist sculpture of a precolonial ruler is pedestrian compared to a portrait completed in his lifetime